1
00:01:17,916 --> 00:01:19,251
Bu benim.
2
00:01:22,796 --> 00:01:24,131
Sorun ne?
3
00:01:25,882 --> 00:01:27,301
Hiç bir şey.
4
00:01:37,811 --> 00:01:39,521
Mektuplar kimden geliyor?
5
00:01:41,106 --> 00:01:42,190
Babamdan.
6
00:01:43,775 --> 00:01:44,776
O nerede?
7
00:01:47,946 --> 00:01:49,614
İntihar etti.
8
00:01:58,373 --> 00:02:01,626
Şimdi değil. Ateş ediyoruz.
9
00:02:09,468 --> 00:02:11,303
Sıkıldım.
10
00:02:15,390 --> 00:02:17,017
Benim sorunum ne bilmiyorum.
11
00:02:17,351 --> 00:02:19,436
Lütfen git. Giyinmek istiyorum.
12
00:02:32,324 --> 00:02:34,868
-G'yi al!
-Aksiyon!
13
00:02:51,510 --> 00:02:55,555
Hayatı ve ülkeyi seven ben,
yaşamak isterdim...
14
00:02:55,777 --> 00:02:56,777
Kes!
15
00:02:57,349 --> 00:02:59,434
O eşek atışta!
16
00:02:59,656 --> 00:03:01,228
Onlara herkesi durdurmalarını söyledim!
17
00:03:01,770 --> 00:03:03,271
Işığı kaybediyoruz.
18
00:03:04,648 --> 00:03:07,025
Ne oldu? Doğru yapmadım mı?
19
00:03:08,193 --> 00:03:09,820
Bunun tek nedeni ışığı kaybetmemizdir.
20
00:03:10,028 --> 00:03:11,446
Bir tane daha yapabilir miyiz?
21
00:03:11,905 --> 00:03:13,115
Bugün değil.
22
00:03:13,365 --> 00:03:15,659
Bu şu ana kadarki en iyi çıkışımdı.
23
00:03:15,881 --> 00:03:16,881
Mükemmeldi.
24
00:03:17,091 --> 00:03:19,621
- Benim yüzümden olmadığından emin misin?
- Işık yüzünden.
25
00:03:20,205 --> 00:03:23,625
İşe yaramaz, ışığı kaybettik
o bulut yüzünden.
26
00:04:15,886 --> 00:04:20,974
ARAUCAIMA KONAĞI
27
00:04:44,956 --> 00:04:46,124
Hadi gidelim Canelo!
28
00:05:00,931 --> 00:05:03,016
Oturmak. Oturmak!
29
00:05:24,246 --> 00:05:27,249
MUHAFIZ
30
00:05:37,717 --> 00:05:39,678
Biliyor musun Tanrım,
herkesten daha iyi...
31
00:05:39,910 --> 00:05:42,764
...ayak seslerimin yararsızlığı
bu dünyada.
32
00:05:43,056 --> 00:05:46,268
Gücümü koruyayım...
...bırak onu son saatlerime saklayayım...
33
00:05:46,500 --> 00:05:49,771
...onu boşa harcamama izin verme
acı dolu nöbetim sırasında.
34
00:05:57,988 --> 00:06:00,073
PİLOT
35
00:06:09,958 --> 00:06:13,878
HİZMETÇİ
36
00:06:25,849 --> 00:06:28,310
Her arzu kötü alışkanlıkların toplamıdır
37
00:06:28,545 --> 00:06:31,396
bizi enginliğe götüren
açık alanlar.
38
00:06:33,648 --> 00:06:35,775
KEŞİŞ
39
00:06:39,195 --> 00:06:42,157
Sevdiğim adam siyahi
40
00:06:42,351 --> 00:06:44,034
MAKİNE
41
00:06:44,492 --> 00:06:47,829
Sevdiğim adam siyahi
42
00:06:48,024 --> 00:06:50,165
ve koyu renk saçları var...
43
00:06:50,915 --> 00:06:54,961
Üzüntüden öleceğim
44
00:06:55,157 --> 00:06:58,089
eğer o benim yanımda değilse...
45
00:07:00,884 --> 00:07:02,052
Geliyorum!
46
00:07:04,429 --> 00:07:05,639
Gelen!
47
00:07:07,474 --> 00:07:08,683
Geliyorum efendim.
48
00:07:12,354 --> 00:07:13,813
Machiche, banyo vakti geldi.
49
00:07:14,105 --> 00:07:15,398
Gelen.
50
00:07:16,691 --> 00:07:19,569
-Acele etmek!
-Geliyorum, geliyorum.
51
00:07:24,741 --> 00:07:28,536
Uyan aşkım,
uyan.
52
00:07:28,745 --> 00:07:30,163
Graci!
53
00:07:30,664 --> 00:07:33,166
Küçük efendim bugün nasıl uyandı?
54
00:07:38,046 --> 00:07:40,090
Kahvaltıda ne ister?
55
00:07:40,465 --> 00:07:42,175
Tam buğday ekmeği,
56
00:07:42,374 --> 00:07:44,469
USTA
57
00:07:44,668 --> 00:07:46,054
ya da belki mayasız ekmek
58
00:07:47,764 --> 00:07:52,185
Biliyorum, ekmek
Cauca Vadisi.
59
00:08:21,381 --> 00:08:23,675
Nasıl uyudun küçüğüm?
60
00:08:25,343 --> 00:08:29,222
Lanet etmek! Dün gece ne içtik?
61
00:08:29,424 --> 00:08:33,476
Bol şarap. Ama banyo bunu çözecektir.
62
00:08:34,602 --> 00:08:38,022
Perilerle banyomuza!
63
00:08:48,283 --> 00:08:50,535
- Cristobal nerede?
-Geliyor.
64
00:09:18,480 --> 00:09:20,482
-Bu koku da ne?
-Ne?
65
00:09:26,029 --> 00:09:28,823
- Günaydın Mösyö Graci.
-Merhaba.
66
00:09:42,045 --> 00:09:44,839
Bugün imparator olmak istiyorum.
67
00:10:02,649 --> 00:10:04,150
Camilo!
68
00:10:05,652 --> 00:10:08,363
Aşağı gel, bizimle yıkan!
69
00:10:09,823 --> 00:10:11,741
Yapamam. Üşüttüm.
70
00:10:44,732 --> 00:10:49,153
Mache! Biraz Wagner lütfen.
71
00:10:52,574 --> 00:10:57,328
"Machiche, biraz Wagner lütfen".
72
00:11:51,549 --> 00:11:54,594
Dışarıda kal. Evi yıkıyorsun.
73
00:11:54,809 --> 00:11:56,596
İnsanlar daha hızlı çürüyor.
74
00:11:56,971 --> 00:11:59,933
Çürümüş olan sensin.
Bedenin ve ruhun paslanmış.
75
00:12:00,558 --> 00:12:02,435
Kavga çıkarmayı bırakın.
76
00:12:02,894 --> 00:12:05,855
Savaşlarınız bitti.
77
00:12:06,071 --> 00:12:07,398
Kapa çeneni, zenci!
78
00:12:11,069 --> 00:12:12,487
Çalışmak için!
79
00:12:32,799 --> 00:12:34,300
Don Graci mi?
80
00:12:35,093 --> 00:12:37,595
-Ne?
-Hesaplara bakabilir misin?
81
00:12:37,795 --> 00:12:39,263
Her şey yolunda mı?
82
00:12:39,555 --> 00:12:42,183
Herkes evin nasıl çalıştığını biliyor.
83
00:12:43,017 --> 00:12:45,186
Evdeki reformlar hakkında...
84
00:12:45,405 --> 00:12:47,855
-Sana göstermek isterim...
- Ev gayet iyi.
85
00:12:48,074 --> 00:12:49,482
Kaydı değiştirsen iyi olur.
86
00:12:52,610 --> 00:12:54,696
Reformlar, gözüm!
87
00:12:57,573 --> 00:12:59,200
Keşişin yaptığı bu.
88
00:13:00,326 --> 00:13:03,121
Sanki Cizvitler yeterince kazanmıyormuş gibi
reformlar!
89
00:13:05,164 --> 00:13:08,042
Eğer değişiklik istiyorsa Ignati'ye sormalı.
90
00:13:09,210 --> 00:13:10,962
Loyola'nın Ateşlenmesi.
91
00:13:12,714 --> 00:13:14,215
Değişiklikler!
92
00:13:16,217 --> 00:13:18,052
Ev bu haliyle gayet iyi.
93
00:14:33,669 --> 00:14:35,463
Hadi!
94
00:14:39,258 --> 00:14:41,594
Biraz paraya ihtiyacım var, şehre gidiyorum...
95
00:14:41,821 --> 00:14:44,305
...yedek parçaya ihtiyacımız var
elektrik jeneratörü.
96
00:14:45,181 --> 00:14:46,724
Don Graci'ye sordun mu?
97
00:14:47,767 --> 00:14:49,685
Neden oraya bu kadar çok gidiyorsun?
98
00:14:49,885 --> 00:14:52,605
Burada patron kim, sen mi yoksa Don Graci mi?
99
00:14:52,814 --> 00:14:54,857
Benimle dalga geçme! seninkini sevmiyorum
tutum..
100
00:14:55,316 --> 00:14:57,318
Evet Çavuş. Elbette.
101
00:14:58,444 --> 00:15:00,613
Parayı bana ver. Geç oluyor.
102
00:15:06,452 --> 00:15:10,581
Buralı değilim, Bahia'lıyım.
103
00:15:10,810 --> 00:15:18,631
Ben bir denizciyim, San'dan bir denizciyim
Salvador...
104
00:16:19,650 --> 00:16:21,736
-O zenci...
-Cristobal!
105
00:16:22,236 --> 00:16:24,363
Cristobal şehre çok sık gidiyor.
106
00:16:24,597 --> 00:16:26,407
Nedenini bilmiyorum.
107
00:16:26,641 --> 00:16:27,742
Ne umurunda?
108
00:16:28,826 --> 00:16:31,037
İşini yapsan iyi olur.
109
00:16:50,806 --> 00:16:51,974
Picardo!
110
00:16:52,210 --> 00:16:53,210
Cristobal!
111
00:16:54,518 --> 00:16:57,355
-İşte bazı şeker blokları.
-İyiler.
112
00:16:58,064 --> 00:17:00,441
-Onları kendim yaptım.
-Ne kadar istiyorsun?
113
00:17:00,677 --> 00:17:01,817
700!
114
00:17:02,109 --> 00:17:03,778
Sadece 500 ödüyorum
115
00:17:04,779 --> 00:17:06,239
Bu sadece 400.
116
00:17:06,433 --> 00:17:07,740
-Tamam. 500 alacağım.
117
00:17:08,074 --> 00:17:10,743
-Daha fazlası mı var?
-50 tane daha.
118
00:17:10,993 --> 00:17:12,870
-Ne zaman?
-Cumartesi
119
00:17:13,065 --> 00:17:14,580
Ama 500'de.
120
00:17:15,164 --> 00:17:17,041
Bu bir anlaşma. Teşekkürler!
121
00:17:20,086 --> 00:17:21,921
Daha erken gelemedim.
122
00:17:25,925 --> 00:17:29,887
Anlamak istemiyorsun...
123
00:17:30,083 --> 00:17:32,682
...senin işini istemediğimi.
124
00:17:33,140 --> 00:17:35,309
Bunu Don Graci ile görüş.
125
00:17:35,643 --> 00:17:38,396
-Onu bir daha görmek istemiyorum.
-Ne için?
126
00:17:40,439 --> 00:17:42,316
Herkesin iyiliği için.
127
00:17:42,566 --> 00:17:50,566
Gelemeyen bir adama güvenemem
ve borçlarıyla yüzleşir.
128
00:17:52,618 --> 00:17:54,578
Ondan haber almak istemiyorum.
129
00:17:55,079 --> 00:17:58,624
Sana hatırlatmama izin ver
sahip olduğun her şeyin,
130
00:17:59,041 --> 00:18:00,710
Don Graci'ye borçlusun:
131
00:18:00,908 --> 00:18:04,255
gömleğin, pantolonun, her şeyin.
132
00:18:25,234 --> 00:18:26,819
Cristobal!
133
00:18:32,575 --> 00:18:34,035
Nereye gittin?
134
00:18:34,235 --> 00:18:35,828
Gözlerini kapat.
135
00:18:36,787 --> 00:18:39,498
Tamam! Kapalılar.
136
00:18:41,459 --> 00:18:43,127
Nedir?
137
00:18:45,004 --> 00:18:48,883
Bir elbise! Ne kadar güzel.
138
00:18:49,175 --> 00:18:50,676
Bedenimi nasıl bildin?
139
00:18:50,926 --> 00:18:52,970
Vücudunu asla unutamadım.
140
00:18:53,512 --> 00:18:56,682
Çok kötü. Kırmızılıyı bulamadım...
141
00:18:56,884 --> 00:18:59,310
-...hangisini tercih edersin?
-Bu iyi.
142
00:19:00,144 --> 00:19:02,480
Ne zaman çıkaracağını düşün.
143
00:19:08,736 --> 00:19:10,946
-Neredeydin?
-Pazarda.
144
00:19:11,238 --> 00:19:14,116
-Pazar!
-Ne satın aldın?
145
00:19:18,579 --> 00:19:20,456
Hediyelerim senin için hiçbir şey ifade etmiyor.
Machiche mi?
146
00:19:20,659 --> 00:19:22,458
Bu Don Graci'nin parasıydı.
147
00:19:24,335 --> 00:19:25,920
Peki yedek parçanın parçası?
148
00:19:26,124 --> 00:19:27,963
Artık tamire ihtiyacı yok.
149
00:19:28,167 --> 00:19:30,633
ihtiyacı olan tüm parçalara sahip...
150
00:19:31,967 --> 00:19:33,219
Machiche, sonra konuşuruz.
151
00:19:33,844 --> 00:19:40,893
Machiche, kurtarsan iyi olur
Sonrası için gücünüzü.
152
00:19:48,442 --> 00:19:50,069
Güzel değil mi?
153
00:19:50,274 --> 00:19:52,822
Hediye alman hoşuma gitmiyor
Cristobal'dan.
154
00:19:53,027 --> 00:19:55,032
Neden? Yanlış bir şey yok.
155
00:19:55,241 --> 00:19:57,034
Ve Don Graci'nin parasıyla.
156
00:19:57,326 --> 00:20:00,204
-Çok hoş değil mi?
-Güzel mi?
157
00:20:02,289 --> 00:20:04,792
Seni yukarıda bekleyeceğim. Konuşacağız.
158
00:20:34,488 --> 00:20:38,075
Aynalarda bunu hatırla
üç şeyi görür.
159
00:20:38,701 --> 00:20:41,162
Birincisi: gerçek.
160
00:20:41,787 --> 00:20:44,165
İkincisi: yalanlar...
161
00:20:44,498 --> 00:20:46,709
Ve üçüncüsü: ihanet.
162
00:20:51,422 --> 00:20:53,549
-Sana temiz havlular vereceğim.
-İyi, teşekkürler.
163
00:20:53,757 --> 00:20:55,926
-Bir içki ister misin, Cristobal?
-Evet!
164
00:20:59,430 --> 00:21:02,141
Her sabah.
165
00:21:02,351 --> 00:21:03,851
Bekliyorum...
166
00:21:08,731 --> 00:21:10,524
...farklı bir kız.
167
00:21:21,952 --> 00:21:25,122
Olmak zorunda değilsin
dünyanın kralı
168
00:21:25,831 --> 00:21:28,626
...bir kadına sahip olmak...
169
00:21:29,293 --> 00:21:31,420
Seni bekliyorum...
170
00:21:35,966 --> 00:21:37,968
Kahretsin!
171
00:21:38,969 --> 00:21:40,846
Lanet olsun o piçe!
172
00:21:46,769 --> 00:21:48,938
Neden gülüyorsun?
173
00:21:51,482 --> 00:21:53,359
Bu şarkı mı?
174
00:22:11,502 --> 00:22:14,088
-Neredeydin?
-Depo odası.
175
00:22:17,841 --> 00:22:19,593
Kokunu sevmiyorum.
176
00:22:20,261 --> 00:22:22,638
Gel benimle yıkan ama temiz ol.
177
00:22:23,722 --> 00:22:25,683
Git, git!
178
00:22:36,235 --> 00:22:38,445
Böyle olma.
179
00:22:41,156 --> 00:22:43,325
Endişelenmeyin.
180
00:22:45,244 --> 00:22:48,289
Erkekliğini geri vereceğim.
181
00:22:48,998 --> 00:22:51,041
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.
182
00:22:52,793 --> 00:22:54,920
Daha önce her şey farklıydı.
183
00:22:57,172 --> 00:23:01,051
O kadar yalnız düştüm ki. Korkuyorum.
184
00:23:05,514 --> 00:23:07,600
Böyle şeyler söyleme.
185
00:23:10,436 --> 00:23:13,147
Güçlü erkekleri severim.
186
00:23:15,065 --> 00:23:17,234
Hiçbir işe yaramıyorum.
187
00:23:19,653 --> 00:23:22,281
Ben uçağı olmayan bir pilotum.
188
00:23:22,500 --> 00:23:26,035
Peki bu kadar yeter!
189
00:23:29,788 --> 00:23:32,082
Bu evde başka kimseye ihtiyacımız yok.
190
00:23:32,875 --> 00:23:35,044
Sen onun bir parçasısın.
191
00:23:43,344 --> 00:23:45,429
-Anket sesi.
-Hız!
192
00:23:45,888 --> 00:23:46,888
Kamera!
193
00:23:47,068 --> 00:23:48,307
-Oylama!
-Slate!
194
00:23:49,141 --> 00:23:50,434
Aksiyon!
195
00:24:03,656 --> 00:24:05,866
Hayatı ve ülkeyi seven ben,
isterim...
196
00:24:06,089 --> 00:24:07,089
Kes!
197
00:24:07,215 --> 00:24:10,537
Burada durmalısın, yoksa
seni görmüyoruz.
198
00:24:10,737 --> 00:24:12,831
Mikrofon burada, yoksa
seni duyamıyoruz.
199
00:24:13,054 --> 00:24:14,708
-Teşekkürler!
-Tekrar.
200
00:24:15,834 --> 00:24:17,544
Arkadaşın kolay değil.
201
00:24:19,546 --> 00:24:21,924
- O bir profesyonel değil.
- Tekrar prova yapmalıyız.
202
00:24:22,147 --> 00:24:24,885
Bu kadar sıkıcı olacağını bilseydim
gelmezdim.
203
00:24:25,109 --> 00:24:27,096
Kamera onu seviyor.
204
00:24:27,304 --> 00:24:29,306
Tekrar! Hazır mısın?
205
00:24:29,530 --> 00:24:31,266
-Evet.
-Tamam aşkım!
206
00:24:33,769 --> 00:24:37,773
-Angela, hazır mısın?
-Evet.
207
00:24:37,998 --> 00:24:40,859
-Tamam aşkım. Anket sesi.
-Hız.
208
00:24:41,193 --> 00:24:42,986
-Kamera.
-Oylama!
209
00:24:43,211 --> 00:24:45,656
-13'ü al!
-Aksiyon!
210
00:24:56,375 --> 00:24:58,085
-Ben seviyorum...
-Lanet olsun!
211
00:24:58,311 --> 00:25:02,548
Bok! Bunu yapamam.
O yol bisiklet için yapılmamıştı.
212
00:25:02,774 --> 00:25:05,008
Greta Garbo'ya kadar bekleyelim
213
00:25:05,235 --> 00:25:07,136
kendini sakinleştirir. Hadi yiyelim.
214
00:25:16,270 --> 00:25:18,272
Bok! Yeniden başlamamız gerekecek.
215
00:25:20,733 --> 00:25:24,737
Bak Angela, bir kere başladığında,
bitirmelisin.
216
00:25:25,362 --> 00:25:28,073
Herkes seni bekliyor
sakinleşmek için.
217
00:25:28,699 --> 00:25:32,703
Beni yalnız bırakın. Yorgunum.
Buradan çıkmak istiyorum.
218
00:25:33,620 --> 00:25:35,748
Zamanımızı boşa harcıyoruz.
219
00:25:35,976 --> 00:25:38,542
Hadi öğle yemeği yiyelim tamam mı?
220
00:25:39,793 --> 00:25:41,837
Seni bir daha görmek istemiyorum...
221
00:25:42,037 --> 00:25:43,672
...ne de bu filmde, beni yalnız bırakın.
222
00:25:43,901 --> 00:25:47,384
Bu işi sana ben buldum. Bu olacak
beni kötü göster.
223
00:25:48,093 --> 00:25:50,053
Bir filmde yer almak istemez misin?
224
00:25:51,930 --> 00:25:53,640
Beni yalnız bırakın.
225
00:25:56,518 --> 00:25:59,062
-Bisikleti bana ver.
-Nereye gidiyorsun?
226
00:25:59,396 --> 00:26:02,316
Bisikleti bana ver... Bu benim bisikletim.
Bu reklam için ödünç verdim.
227
00:26:34,306 --> 00:26:36,517
Öğle yemeğinden sonra çekimlere başlayacağız.
228
00:26:40,896 --> 00:26:42,815
Ekipmanla oynamayın.
229
00:26:44,691 --> 00:26:46,652
Kendi işine bak.
230
00:26:46,885 --> 00:26:48,946
Lütfen bisikleti al
ve kız arkadaşını bul.
231
00:27:01,542 --> 00:27:04,419
Lütfen kızı bulun
232
00:27:04,619 --> 00:27:08,090
ve ona bu tavrını söyle
profesyonel değil.
233
00:27:44,042 --> 00:27:48,088
KIZ
234
00:28:06,523 --> 00:28:10,152
Yıllar senin etrafında akın ediyor
yarasalar gibi, Machiche.
235
00:28:13,280 --> 00:28:15,115
Yaşlanıyorsun.
236
00:28:37,846 --> 00:28:39,389
Merhaba?
237
00:28:39,588 --> 00:28:41,433
"BU EVE GİRERSEN,
AYRILMA.
238
00:28:41,633 --> 00:28:43,435
GİDERSENİZ GERİ DÖNMEYİN.
239
00:28:43,634 --> 00:28:45,437
BURADAN GEÇERSENİZ BAKMAYIN.
240
00:28:45,636 --> 00:28:47,522
BURADA YAŞIYORSANIZ NAMAZ KILMAYIN."
241
00:28:51,485 --> 00:28:53,570
Bir şey mi arıyorsunuz?
242
00:28:54,112 --> 00:28:55,739
Banyoyu kullanabilir miyim?
243
00:28:56,531 --> 00:29:00,911
-Gitsen iyi olur.
-Yapamam; bisikletimin zinciri kırıldı.
244
00:29:02,287 --> 00:29:04,206
İçeri girebilir miyim lütfen?
245
00:29:04,706 --> 00:29:06,500
Devam edin ama lütfen acele edin.
246
00:29:37,114 --> 00:29:39,866
-Tuvalete ihtiyacı var.
-Banyo mu?
247
00:29:42,327 --> 00:29:43,912
Ortaya çıkmak.
248
00:30:05,934 --> 00:30:07,644
Orada.
249
00:30:56,151 --> 00:30:58,195
- Tünaydın!
- Tünaydın!
250
00:30:58,445 --> 00:31:00,697
-Ne güzel bir ev!
-Teşekkürler.
251
00:31:01,031 --> 00:31:02,616
Banyo orada.
252
00:31:02,991 --> 00:31:07,662
Yıkayabilir ve
tuvaleti de kullan.
253
00:31:10,832 --> 00:31:13,794
Ama kapıyı iyi kapat
kendi kendine açılıyor.
254
00:31:26,765 --> 00:31:29,976
-Şimdi gidiyorsun değil mi?
-Evet.
255
00:31:39,528 --> 00:31:41,530
"Sevgiyle dışkıla,
256
00:31:41,741 --> 00:31:43,365
o zaman sayılmaz
257
00:31:43,576 --> 00:31:45,242
ama bunu topladığınızda,
sonsuzluğu inşa ediyorsun."
258
00:31:56,169 --> 00:31:57,921
MERHABA. Ben Angela'yım.
259
00:31:58,133 --> 00:31:59,923
Ben Camilo'yum.
260
00:32:01,299 --> 00:32:05,011
-Buraya nasıl geldin?
-Bisikletimin zinciri önden koptu.
261
00:32:06,054 --> 00:32:07,931
Bana tuhaf geliyor çünkü...
262
00:32:08,144 --> 00:32:09,850
...buraya kimse gelmez.
263
00:32:11,476 --> 00:32:13,812
-Burada çocuk var mı?
-HAYIR.
264
00:32:14,479 --> 00:32:16,857
-Ya bu?
-Ben yapıyorum.
265
00:32:17,524 --> 00:32:19,901
-Sana bir hediye.
-Teşekkürler.
266
00:32:22,946 --> 00:32:25,198
Düzeltmek mümkün olmayacak
bugünkü bisikletin.
267
00:32:27,075 --> 00:32:30,245
Üstelik yağmur yağacak
ve geç oldu.
268
00:32:31,788 --> 00:32:34,040
O kadar uzaktasın ki.
Neden kalmıyorsun?
269
00:32:35,667 --> 00:32:37,836
-Deli misin?
-Evet kolay.
270
00:32:38,628 --> 00:32:40,714
-Bu gece burada kal.
-Kimseyi rahatsız edecek miyim?
271
00:32:40,914 --> 00:32:42,507
Hayır, seni temin ederim.
272
00:32:42,841 --> 00:32:44,509
Bir dakika bekleyin, tamam mı?
273
00:32:55,979 --> 00:32:57,355
Çok sıcak!
274
00:32:58,481 --> 00:33:00,317
Bana bir anason getir.
275
00:33:16,708 --> 00:33:19,044
Angela. Angela mı?
276
00:33:20,378 --> 00:33:22,839
-Burada!
-Angela,
277
00:33:24,466 --> 00:33:27,510
-Ne güzel bir isim.
-Angela Martinez
278
00:33:28,178 --> 00:33:29,930
Sana bakayım.
279
00:33:31,306 --> 00:33:33,475
-Nereden geliyorsun?
-Hotel America'dan.
280
00:33:33,693 --> 00:33:35,185
Bu kadar mı uzakta?
281
00:33:36,102 --> 00:33:40,023
Ve sen geri dönmek istedin
o yolda mı? Asla!
282
00:33:40,242 --> 00:33:42,192
Burada kalacaksın.
283
00:33:42,901 --> 00:33:45,820
Ve bizimle yemek yiyeceksin. oldu
284
00:33:46,040 --> 00:33:48,531
Misafir ağırlamayalı uzun zaman oldu.
285
00:33:49,532 --> 00:33:51,117
Zenci!
286
00:33:53,620 --> 00:33:55,247
Cristobal.
287
00:33:56,456 --> 00:34:00,001
Bir tabak daha ekleyin.
Kutlayacağız.
288
00:34:00,222 --> 00:34:01,670
Teşekkür ederim.
289
00:34:10,303 --> 00:34:14,266
Yani filmlerde çalışıyorsun.
290
00:34:15,767 --> 00:34:18,561
Ben de bir zamanlar ilgileniyordum
bu sanat formunda.
291
00:34:19,479 --> 00:34:21,481
Gençliğin kaprisleri!
292
00:34:22,732 --> 00:34:24,943
Bu mesleği sürdürmek istiyordum
293
00:34:25,360 --> 00:34:27,362
ama babam öğrendi...
294
00:34:27,584 --> 00:34:31,908
...ve onun yerine beni Cizvitlere gönderdi.
295
00:34:32,909 --> 00:34:34,911
Harika bir aktör olurdum...
296
00:34:35,620 --> 00:34:37,872
...eğer cennet bizi daha da fakirleştirseydi.
297
00:34:38,665 --> 00:34:42,919
İşte o zaman muhteşemliğine başladın
filmlerde kariyer.
298
00:34:44,587 --> 00:34:48,800
Pazar matinelerinde mihrap oğlanlarıyla birlikte
karanlıkta.
299
00:34:49,718 --> 00:34:52,429
Her zaman bunu yapmama izin verildi
dilediğim herhangi bir şey.
300
00:34:54,389 --> 00:34:56,016
Herhangi bir filmde rol aldınız mı?
301
00:34:58,518 --> 00:35:02,772
Bir uzun metrajlı filmde, bir kısa filmde rol aldım
ve birkaç reklamda...
302
00:35:02,997 --> 00:35:04,566
...ama daha yeni başlıyorum.
303
00:35:09,195 --> 00:35:11,489
Cristobal'ı uzun yıllardır tanırım.
304
00:35:11,906 --> 00:35:13,908
Pernambuco'daki bir şeker fabrikasında.
305
00:35:16,119 --> 00:35:18,246
O zamandan beri yanımdan hiç ayrılmadı.
306
00:35:18,621 --> 00:35:20,290
O bir oğul gibidir.
307
00:35:21,916 --> 00:35:23,626
Biraz daha şarap ister misin?
308
00:35:24,419 --> 00:35:28,173
Lütfen. Bu evin tuhaf bir adı var.
Bu ne anlama geliyor?
309
00:35:30,383 --> 00:35:33,720
Bu sadece Don Graci'nin bir hevesi.
310
00:35:34,304 --> 00:35:36,181
Seyahat etmeyi seviyor ve belki de
311
00:35:36,514 --> 00:35:38,016
biraz maceraperest...
312
00:35:38,243 --> 00:35:40,310
...ya da bir denizci bu ismi önerdi.
313
00:35:43,104 --> 00:35:45,148
Biraz hayal gücün var Machiche.
314
00:35:46,191 --> 00:35:48,818
Bu ev bana miras kaldığında
annemden,
315
00:35:49,069 --> 00:35:50,695
zaten adı vardı.
316
00:35:51,112 --> 00:35:52,655
Gerçeği söylemek gerekirse Don Graci,
317
00:35:53,156 --> 00:35:55,200
Evden hiç bahsetmedin.
318
00:35:58,453 --> 00:36:01,456
Ben de sana hiçbir şey sormadım
sen geldiğinde...
319
00:36:01,790 --> 00:36:04,334
...beni geldiğine inandırıyorsun
Vatikan'dan.
320
00:36:05,043 --> 00:36:07,462
Kardeşim burada yazışıyordu
321
00:36:08,046 --> 00:36:09,631
Papa ile.
322
00:36:12,175 --> 00:36:14,803
Cizvitler haklıydı
bunu söylediklerinde
323
00:36:16,137 --> 00:36:17,931
...nerede üç tane varsa,
324
00:36:18,515 --> 00:36:19,808
şeytan mevcut.
325
00:36:31,945 --> 00:36:33,530
"Bir sayfa ahlaksızlıktır.
326
00:36:33,905 --> 00:36:35,615
İki sayfa bir ağaç yapar.
327
00:36:35,865 --> 00:36:38,993
Bütün sayfalar bir kadın yapar."
328
00:36:40,620 --> 00:36:42,372
Buradaki şair kim?
329
00:36:42,789 --> 00:36:45,458
Don Graci. Evin her yerindeler.
330
00:36:47,210 --> 00:36:48,753
İçeri gelin.
331
00:36:49,546 --> 00:36:53,174
Buraya geldiğimizden beri...
evi sözlerle doldurduk.
332
00:36:53,383 --> 00:36:55,593
Don Graci bunların hepsinin yalan olduğunu söylüyor.
333
00:36:56,428 --> 00:36:59,472
Hepimiz buraya yapraklar gibi geldik
rüzgarla içeri üflendi.
334
00:37:00,098 --> 00:37:01,724
Ve işte buradayız.
335
00:37:05,645 --> 00:37:07,522
Çok sayıda insan geçti.
336
00:37:08,606 --> 00:37:13,862
Bu sizin için. Şimdi yatağa git.
Çok geç.
337
00:37:16,156 --> 00:37:17,866
Ayrıca film mi çektiniz?
338
00:37:19,826 --> 00:37:24,330
Hayır. Benim zamanımda filmler vardı
kötü bir şöhret.
339
00:37:28,835 --> 00:37:32,130
Bak kızım, Bakire her şeyi görüyor
340
00:37:33,548 --> 00:37:36,676
ve neyin değersiz olduğunu biliyor.
341
00:37:47,479 --> 00:37:51,733
Bak kızım, Bakire her şeyi görüyor.
342
00:38:09,292 --> 00:38:13,338
Camilo, solmuşsun.
343
00:39:15,858 --> 00:39:18,027
Cristobal!
344
00:39:35,670 --> 00:39:38,006
Machiche, bu geziyi nasıl yapabilirim?
345
00:39:38,207 --> 00:39:41,301
Herkes varken ben buradan nasıl ayrılabilirim?
346
00:39:41,502 --> 00:39:43,344
hiçbir işe yaramadığımı biliyor.
347
00:39:44,846 --> 00:39:47,265
Benimle başaramadın
348
00:39:48,141 --> 00:39:50,602
onunla başaramayacaksın.
349
00:39:51,311 --> 00:39:54,063
Asla başaramayacaksın.
350
00:39:55,148 --> 00:39:57,442
Bir kez yaptıysam her zaman yaparım.
351
00:39:58,651 --> 00:40:00,653
Bir kere yaptıysam tekrar yaparım.
352
00:41:05,677 --> 00:41:08,388
Machiche, o yabani otlar büyüyor.
353
00:41:08,930 --> 00:41:12,183
...onları kesmelisin
ya da büyüyüp büyüyecekler.
354
00:41:23,403 --> 00:41:25,029
Mache!
355
00:41:25,738 --> 00:41:28,116
Bir kere başardıysam tekrar yapabilirim.
356
00:41:35,748 --> 00:41:37,208
Machiche,
357
00:41:38,126 --> 00:41:41,421
bir kez yaptıysam her zaman yaparım.
358
00:42:41,147 --> 00:42:44,150
-Günaydın Cristobal.
-Sabah.
359
00:42:45,109 --> 00:42:48,696
- Hanımefendi, ne zaman gidiyorsunuz?
-Bisikletimi tamir ettiğimde.
360
00:42:50,615 --> 00:42:52,784
-Güzel kokuyor!
- Biraz ister misin?
361
00:43:32,907 --> 00:43:35,409
Merhaba, iyi uyudun mu?
362
00:43:36,244 --> 00:43:38,037
Evet, ülkede rahat uyuyorum.
363
00:43:39,288 --> 00:43:42,166
-Oradaki mekanizma ne?
-Uçağım.
364
00:43:43,417 --> 00:43:46,254
-Pilot musun?
-Evet, yıllar önce inmiştim.
365
00:43:46,471 --> 00:43:48,506
Püskürtme için sözleşme imzaladım
vebaya karşı...
366
00:43:48,724 --> 00:43:50,258
mahsulü yok ediyordu...
367
00:43:51,717 --> 00:43:53,970
...ayrılmaya karar verdiğim gün,
368
00:43:55,012 --> 00:44:00,476
bir fırtına vardı ve tek
uçağıma yıldırım düştü.
369
00:44:00,726 --> 00:44:04,438
-Yaralanmadın mı?
-Hayır, yerdeydi.
370
00:44:07,441 --> 00:44:10,152
-Saat kaç?
-Bilmiyorum.
371
00:44:11,445 --> 00:44:14,782
Burada saati söylemenin tek yolu
Don Graci'nin hamamının yanında.
372
00:44:17,034 --> 00:44:19,161
-Hamam mı?
-Evet. Görmek ister misin?
373
00:44:20,371 --> 00:44:22,206
Hadi gidelim.
374
00:45:01,162 --> 00:45:03,122
Kutsal fahişe...
375
00:45:05,166 --> 00:45:06,834
...ilahi fahişe.
376
00:45:15,885 --> 00:45:17,511
Ninive'nin büyük fahişesi...
377
00:45:25,019 --> 00:45:26,520
Fahişe!
378
00:45:27,146 --> 00:45:28,606
Fahişe!
379
00:45:28,940 --> 00:45:30,316
Fahişe!
380
00:45:45,998 --> 00:45:47,708
Camilo!
381
00:45:47,917 --> 00:45:51,045
Muhasebe konusunda yardımınıza ihtiyacım var
382
00:45:51,271 --> 00:45:53,631
Bak bana ne getirdin?
383
00:45:55,508 --> 00:45:58,678
Şeker blokları ekliyorsunuz
papaya ile.
384
00:45:59,178 --> 00:46:02,056
Don Graci artık ilgilenmiyor
herhangi bir şeyde.
385
00:46:02,556 --> 00:46:04,892
Ama bu izin vermemiz gerektiği anlamına gelmiyor
ev parçalara ayrılır.
386
00:46:09,021 --> 00:46:10,606
Gerçekten değil, değil mi Peder?
387
00:46:10,815 --> 00:46:13,067
Bana böyle seslenmemeni söylemiştim.
388
00:46:14,485 --> 00:46:16,028
Baba.
389
00:46:17,989 --> 00:46:21,867
Hala ondan biraz var mı?
terli eller için pudra?
390
00:46:22,095 --> 00:46:23,285
Bazı şeyler var...
391
00:46:23,869 --> 00:46:26,831
...ama endişelensen iyi olur
önemli şeyler.
392
00:46:49,020 --> 00:46:50,855
Lanet olsun, Canelo...
393
00:46:51,085 --> 00:46:54,150
şimdi ütüyü de yapmam gerekiyor.
394
00:46:58,988 --> 00:47:01,699
Bunun ne anlama geldiğini hayal bile edemezsin
ulaşmak
395
00:47:02,450 --> 00:47:06,245
kimsenin olmadığından emin olduğun bir yer
hiç olmadı.
396
00:47:09,290 --> 00:47:11,584
O zaman anladım
sessizliğin gerçek anlamı.
397
00:47:14,295 --> 00:47:17,214
Dünyadaki boşluğu hissediyorsun
gökyüzünde değil.
398
00:47:17,715 --> 00:47:19,258
Devam et Camilo.
399
00:47:21,761 --> 00:47:24,680
Teğmen Abadía'yı hatırlıyorum...
400
00:47:26,724 --> 00:47:29,643
...bir kez, bunu yaparken
biraz hava akrobasi...
401
00:47:30,853 --> 00:47:33,272
...gerçekten muhteşem bir final istiyordu
402
00:47:34,565 --> 00:47:37,985
bu yüzden bayrağı kapmaya çalıştı
uçuş sırasında.
403
00:47:39,153 --> 00:47:41,989
Iskaladı ve tribünlere çarptı.
404
00:49:13,455 --> 00:49:15,040
İçeri gelin.
405
00:49:15,708 --> 00:49:17,626
Uyuyamadım.
406
00:49:18,836 --> 00:49:20,462
Kapıyı kapat.
407
00:49:26,594 --> 00:49:28,387
Burada mı uyuyorsun?
408
00:49:30,306 --> 00:49:31,849
Evet. Kitaplar benim dinimdir.
409
00:49:34,768 --> 00:49:36,061
Bu da ne?
410
00:49:36,562 --> 00:49:38,272
Yüklü değil.
411
00:49:45,738 --> 00:49:47,448
Sorun ne?
412
00:49:47,648 --> 00:49:50,326
Babam kendini öldürdü
bunlardan biri.
413
00:51:19,498 --> 00:51:21,208
Lemurların babası.
414
00:51:24,253 --> 00:51:26,046
Gömülmemiş olanın irini.
415
00:51:31,969 --> 00:51:33,929
Fırtınaların gözü.
416
00:51:40,019 --> 00:51:41,895
Korkakların yolu.
417
00:51:43,981 --> 00:51:45,899
Küçülmüşlerin kapısı.
418
00:51:46,608 --> 00:51:49,862
-Uyandır beni Tanrım.
-Uyandır beni Tanrım.
419
00:51:50,904 --> 00:51:53,782
-Uyandır beni Tanrım.
-Uyandır beni Tanrım.
420
00:52:14,511 --> 00:52:16,430
Uzun zamandır...
421
00:52:17,056 --> 00:52:19,266
...bir düşünceye takıntılıydım...
422
00:52:19,808 --> 00:52:22,311
...ki bunu açıklamanı istiyorum.
423
00:52:24,938 --> 00:52:28,359
Uzun zaman oldu
ruhumun özgür olmadığını.
424
00:52:30,861 --> 00:52:34,031
Bunun için buradaydık
mülteciler kadar uzun...
425
00:52:35,491 --> 00:52:37,368
...artık nedenini bilmiyorum.
426
00:52:39,411 --> 00:52:41,038
Ama şu ana kadar...
427
00:52:41,238 --> 00:52:44,416
Hissettiğim bu çaresizliği bilmiyordum.
428
00:52:46,835 --> 00:52:48,879
Belki o kız Angela'dır.
429
00:52:51,131 --> 00:52:54,051
Ben de pek iyi uyuyamadım.
Graciliano.
430
00:52:56,136 --> 00:52:58,055
Hayal kurmaya başladım.
431
00:52:59,723 --> 00:53:03,936
Kendimi bir dünyada görüyorum
bu benim için bilinmiyordu.
432
00:53:07,523 --> 00:53:10,526
Sadece ölüler rüya görmez
Machiche.
433
00:53:37,010 --> 00:53:40,264
Hiç kimse küçük günahlar işlemez
bu evde.
434
00:53:40,479 --> 00:53:42,766
Eğer o kızı kastediyorsan,
Ona dokunmadım.
435
00:53:42,982 --> 00:53:44,601
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.
436
00:53:45,477 --> 00:53:48,021
Keşişten ondan uzak durmasını istedim.
437
00:53:49,106 --> 00:53:51,608
O kız burada bazı şeyleri değiştirdi.
438
00:53:52,443 --> 00:53:55,070
Ona yaklaşması gereken kişi sensin.
439
00:53:55,287 --> 00:53:56,947
Bu hoşuma gitmedi.
440
00:53:57,164 --> 00:53:59,324
Onu içeri almak gardiyanın hatasıydı.
441
00:53:59,541 --> 00:54:01,452
Bunun için artık çok geç.
442
00:54:03,245 --> 00:54:05,747
Keşişe onunla konuşmam gerektiğini söyle.
443
00:54:07,207 --> 00:54:10,043
Bu yüzden emir verdim
hiç kimsenin içeri girmesine izin verilmemelidir.
444
00:54:13,755 --> 00:54:16,258
neden almamı istiyorsun
onunla bir ilişkin var mı?
445
00:54:21,472 --> 00:54:23,765
Çünkü en beyaz çiçek bile...
446
00:54:24,641 --> 00:54:28,061
...köklerini kara toprağa gömmeli.
447
00:54:30,439 --> 00:54:33,150
Her şiir ölüme bir adım daha yaklaşır...
448
00:54:33,692 --> 00:54:35,944
...fidye için sahte para...
449
00:54:36,361 --> 00:54:37,988
...hedefe boş atış
450
00:54:38,207 --> 00:54:39,364
Gecenin köründe...
451
00:54:39,615 --> 00:54:41,950
...nehrin üzerindeki köprüleri geçmek...
452
00:54:42,493 --> 00:54:45,078
...uyuyan suları seyahat eden...
453
00:54:45,298 --> 00:54:47,539
...eski şehirden taşraya...
454
00:54:47,873 --> 00:54:50,125
...günün alevlerini hazırladığı yer.
455
00:56:19,715 --> 00:56:21,633
"Bu tespih okumak gibidir".
456
00:56:21,860 --> 00:56:23,635
"Bu tespih okumak gibidir".
457
00:56:24,219 --> 00:56:26,346
"Bu tespih okumak gibidir".
458
00:57:33,288 --> 00:57:36,041
-Ne istiyorsun?
- Deponun anahtarları.
459
00:57:36,333 --> 00:57:38,877
-Neden?
-Uyuyacak bir şeye ihtiyacım var.
460
00:57:39,252 --> 00:57:41,046
Hiçbir şey yok.
461
00:57:42,839 --> 00:57:44,800
Hey! Cristobal'ı gördün mü?
Hayır.
462
00:57:45,217 --> 00:57:46,802
Ben neyim, bekçi mi?
463
00:58:35,934 --> 00:58:37,936
Cristobal!
464
01:00:42,310 --> 01:00:44,563
O kızla neredeydin?
465
01:00:44,855 --> 01:00:46,773
Don Graci hâlâ kalkmadı mı?
466
01:00:46,975 --> 01:00:48,692
Bugün geç kaldım.
467
01:00:49,734 --> 01:00:52,279
Sana bir soru sordum, bok kafalı...
468
01:00:52,481 --> 01:00:56,658
Bak Machiche, başlama
benimle bu kadar erken.
469
01:00:57,826 --> 01:01:02,789
Senden nefret ediyorum! Nasıl beğenebilirsin
o küçük fahişe mi?
470
01:01:02,992 --> 01:01:05,041
Neden bahsediyorsun?
471
01:01:05,584 --> 01:01:07,794
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabilirdi?
472
01:01:08,086 --> 01:01:12,215
Bunu yaptığını bilmeden
pis bekçi.
473
01:01:12,507 --> 01:01:15,760
Geceyi onunla geçirdiğini biliyorum.
474
01:01:17,470 --> 01:01:19,180
Cristobal,
475
01:01:21,766 --> 01:01:24,185
Bu evde hepsi deli.
476
01:01:25,228 --> 01:01:27,022
Bir şeyler yapmalıyız.
477
01:01:27,227 --> 01:01:28,940
Don Graci benimle aynı fikirde.
478
01:01:30,150 --> 01:01:32,819
Bu evde kimsenin huzuru yok.
479
01:01:33,570 --> 01:01:36,656
Dün gece banyo yapmak istedi
ikimizle birlikte.
480
01:01:38,116 --> 01:01:42,370
Onunla oynamak istiyorsa
o bunu yapabilir.
481
01:01:42,704 --> 01:01:45,206
Bana hayalet hikayelerinle gelme.
482
01:01:45,540 --> 01:01:49,961
Burada şeytan kendimizdir,
anlamıyor musun?
483
01:02:15,070 --> 01:02:16,988
Beni öpme. Köle gibi kokuyorsun.
484
01:02:33,838 --> 01:02:36,007
Keşke benim kanım olsaydı, değil mi?
485
01:02:48,561 --> 01:02:51,982
Umarım cehennemin derinliklerinde yanarsın.
486
01:03:08,456 --> 01:03:10,500
O kız geldiğinden beri
487
01:03:11,167 --> 01:03:13,837
Bu evde hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
488
01:03:16,381 --> 01:03:18,341
Bir şeyler yapmalıyız.
489
01:03:19,551 --> 01:03:21,678
Ama bunu tek başıma yapamam.
490
01:03:22,429 --> 01:03:24,305
Bence gitse daha iyi olur.
491
01:03:26,224 --> 01:03:28,518
Seni dinleme ihtimali daha yüksek.
492
01:03:29,519 --> 01:03:31,354
Herhangi bir şey uydur, ona söyle
493
01:03:32,355 --> 01:03:34,149
hepimiz hastayız...
494
01:03:35,483 --> 01:03:37,569
...barış içinde çürümemize izin vermek için.
495
01:03:56,296 --> 01:03:59,549
Artık ne olduğunun farkındasın
devam ediyor, değil mi?
496
01:04:01,259 --> 01:04:04,929
Bir şeyler patlamak üzere,
497
01:04:06,139 --> 01:04:08,308
bizi yok etmesine izin veremeyiz.
498
01:04:10,560 --> 01:04:12,854
Keşiş onunla konuşacak.
499
01:04:14,773 --> 01:04:17,067
Gitse daha iyi olur.
500
01:04:18,568 --> 01:04:20,278
Hayır, Graciliano...
501
01:04:21,946 --> 01:04:23,990
...kalması daha iyi olur.
502
01:05:50,034 --> 01:05:55,039
"Bir kez ikimiz düşündük
503
01:05:56,374 --> 01:06:01,921
değişiklikleri yapabileceğimizi
Rousseau'nun önerdiği.
504
01:06:03,756 --> 01:06:08,761
Ve böylece birleştik ve ayrıldık..."
505
01:06:09,512 --> 01:06:11,389
Bu hangi filmdi?
506
01:06:14,726 --> 01:06:16,853
Hayır kızım, sinema değildi.
507
01:06:17,077 --> 01:06:18,938
tiyatrodur.
508
01:06:21,357 --> 01:06:23,193
"Vatandaş Marat'la konuşmam gerekiyor.
509
01:06:23,902 --> 01:06:26,237
Ona vermem gereken önemli haberlerim var...
510
01:06:26,462 --> 01:06:29,073
...Caen şehri hakkında,
düşmanlarının buluştuğu yer.
511
01:06:30,241 --> 01:06:32,744
Zavallı Marat, küvetinde
512
01:06:33,828 --> 01:06:35,288
zehirle mi dolu?
513
01:06:37,290 --> 01:06:41,002
Danton adında Marat,
514
01:06:42,045 --> 01:06:43,504
Dupre,
515
01:06:44,005 --> 01:06:47,217
Robespierre, Voltaire."
516
01:08:00,790 --> 01:08:03,835
Orocuá adına;
517
01:08:04,035 --> 01:08:08,214
domuz kavruldu.
518
01:08:08,446 --> 01:08:13,678
Cristobal pişirdi, servis etti,
ve yemedim.
519
01:08:14,345 --> 01:08:18,349
Servis etti ama tadına bakmadı!
520
01:09:46,437 --> 01:09:49,023
Harika bir oyuncu olacaksın.
521
01:10:25,643 --> 01:10:27,437
Akşam yemeği!
522
01:10:40,950 --> 01:10:42,702
Daha fazla şarap mı?
523
01:10:43,161 --> 01:10:44,912
Evet, teşekkür ederim.
524
01:10:50,334 --> 01:10:52,336
Araucaima
525
01:10:52,920 --> 01:10:56,591
adı ne unuttuk
bu evin anlamı.
526
01:10:58,050 --> 01:11:00,303
Don Graci'nin fantezilerinden biri.
527
01:11:04,265 --> 01:11:07,477
Fantezileri olan sensin
Machiche.
528
01:11:12,440 --> 01:11:14,484
Angela'nın bu bilmeceyi çözmesi gerekiyor.
529
01:11:18,779 --> 01:11:21,240
Bu küçük yüzüğü sakla
530
01:11:21,443 --> 01:11:24,035
büyükannenin bagajında.
531
01:11:35,338 --> 01:11:37,298
Kimde var?
532
01:11:46,224 --> 01:11:48,100
Camilo!
533
01:12:02,990 --> 01:12:06,077
Bu küçük çocuk bir yumurta aldı.
534
01:12:08,829 --> 01:12:11,040
Bu da üzerine tuz koy
535
01:12:12,124 --> 01:12:14,544
Bu onu kızartmıştı.
536
01:12:15,294 --> 01:12:17,547
Bu onu karıştırdı...
537
01:12:18,297 --> 01:12:21,676
...ve bu küçük hırsız onu yedi.
538
01:12:25,221 --> 01:12:27,557
Angela kaybetti. Kaybetti.
539
01:12:29,016 --> 01:12:31,102
Saklambaç oynayalım.
540
01:12:31,310 --> 01:12:34,230
Hepimiz saklanıyoruz ve Angela bizi arıyor.
541
01:12:37,233 --> 01:12:40,486
Saymaya başla ufaklık.
Saymaya başla
542
01:14:09,241 --> 01:14:11,786
Şimdi saklambaç oynayalım.
İngiliz tarzı.
543
01:14:12,536 --> 01:14:14,205
Hepimiz saklanıyoruz,
544
01:14:14,419 --> 01:14:16,082
ve kimse aramıyor.
545
01:14:31,847 --> 01:14:33,599
Yorgun musun?
546
01:14:34,266 --> 01:14:35,935
Evet yorgunum.
547
01:14:37,436 --> 01:14:39,271
Yorgun musun yoksa
548
01:14:39,605 --> 01:14:41,524
benden sıkıldın mı?
549
01:14:46,946 --> 01:14:50,074
Gerçek şu ki kızım, yoruldum
her şeyin.
550
01:14:52,910 --> 01:14:55,204
İlk başta senden etkilendim.
551
01:14:56,622 --> 01:14:59,125
Don Graci bunu sorduğunda
onunla yıkanıyoruz...
552
01:14:59,342 --> 01:15:01,043
...başka seçeneğim yoktu
553
01:15:02,378 --> 01:15:04,797
Buradaki herkesi destekliyor.
554
01:15:07,675 --> 01:15:09,927
Ama erkeklerden hoşlanıyorum, güçlü erkeklerden.
555
01:15:14,265 --> 01:15:17,601
Erkeklerin benden keyif alması için yaratıldım.
556
01:15:23,899 --> 01:15:25,776
Kadınlar beni sıkıyor.
557
01:15:26,694 --> 01:15:28,529
Beni arkadaş olarak sıktılar
558
01:15:29,488 --> 01:15:31,449
ve beni yatakta doğurdular...
559
01:15:32,158 --> 01:15:34,994
...özellikle de sen öylesin ki
deneyimsiz.
560
01:15:42,543 --> 01:15:45,755
Cristobal'ın neden gittiğini biliyorsun
seninle yatmak mı?
561
01:15:49,633 --> 01:15:51,677
Çünkü Don Graci ona emir verdi.
562
01:16:08,819 --> 01:16:11,322
Camilo, Camilo!
563
01:16:13,240 --> 01:16:15,159
Lütfen dinle.
564
01:17:59,471 --> 01:18:01,140
Don Graci!
565
01:18:02,016 --> 01:18:03,642
Don Graci!
566
01:18:47,811 --> 01:18:50,022
Ne oldu? Ne oldu?
567
01:19:07,164 --> 01:19:10,668
Her zaman istediğini yapmakla sonuçlanırsın.
568
01:19:12,002 --> 01:19:14,338
...söylemem gereken şey şu
dikkate alınmaz.
569
01:19:15,339 --> 01:19:17,383
Buraya yakın bir mezar kazın.
570
01:19:17,591 --> 01:19:19,677
Ve onu buraya göm
onu kimsenin bulamayacağı bir yere.
571
01:19:21,929 --> 01:19:24,014
Bu sefer herkesin hatası.
572
01:19:25,057 --> 01:19:26,976
Sonsuza kadar ortadan kaybolmalı.
573
01:19:28,560 --> 01:19:30,312
Örümcek öldüğünde,
574
01:19:31,480 --> 01:19:33,315
ağ dağılır.
575
01:19:34,566 --> 01:19:36,485
Onu aşağı indirin.
576
01:20:01,927 --> 01:20:04,263
Biliyor musun Tanrım,
herkesten daha iyi...
577
01:20:05,305 --> 01:20:07,766
...işe yaramazlığı
bu dünyadaki adımlarım.
578
01:20:08,892 --> 01:20:11,687
Gücümü koruyayım...
579
01:20:12,312 --> 01:20:14,189
...bunu saklamama izin ver
son saatlerim...
580
01:20:14,440 --> 01:20:17,401
...onu boşa harcamama izin verme
acı dolu nöbetim sırasında.
581
01:20:31,248 --> 01:20:33,083
Camilo!
582
01:20:36,628 --> 01:20:38,255
Camilo!
583
01:22:00,087 --> 01:22:02,464
Hemen gidip fırını yakın.
584
01:22:03,132 --> 01:22:05,551
Hiçbir iz istemiyorum
bu işin.
585
01:23:41,438 --> 01:23:43,690
Ben oradan köle olarak geldim.
586
01:23:43,941 --> 01:23:46,818
Artık köle değilim...
587
01:24:52,926 --> 01:24:55,929
"BU EVE GİRERSEN,
AYRILMA.
588
01:24:56,144 --> 01:24:58,974
Eğer ayrılırsan,
GERİ DÖNMEYİN.
589
01:24:59,189 --> 01:25:02,019
BU EVİ GEÇERSEN,
BAKMA.
590
01:25:02,234 --> 01:25:05,314
BU EVDE YAŞIYORSANIZ;
DUA ETMEYİN."